| ドニーさんの声はどれだ！？ |
作品を見直して確認してから、表を作っていこうという、いきあたりばったり企画ですので御容赦のほどを。いずれ「有」という文字が本人か吹替という文字に変わっていく予定です。(2003年5月18日更新)
| 作品名 | 広東語 | 北京語 | 日本語 | 英 語 |
| ドラゴン酔太極拳（月曜ロードショーでは「女デブゴン強烈無敵の体潰し！！」） | 吹替じゃないかな〜 | 吹替 | 古川登志夫 | 吹替（米国のビデオ） |
| 情逢敵手 | 有（ＶＣＤは広東語のみ） | 有無不明 | − | |
| 刑警本色(無線電視（ＴＶＢ）） | 有無不明 | 吹替 | − | |
| タイガー刑事 | 吹替じゃないかな〜 | 吹替 | 有無不明 | |
| クライム・キーパー 香港捜査官 | 吹替じゃないかな〜 | 吹替 | − | |
| タイガーコネクション | 吹替だと思う（ＶＣＤは広東語のみ） | 吹替 | 有無不明 | 吹替（日本語字幕ビデオは英語） |
| 怒火威龍 | 吹替じゃないかな〜 | 吹替 | − | 吹替（米国のDVD） |
| 魔唇劫（射月） | 有 | 吹替 | − | 吹替？（英国のビデオ／未聴） |
| ドラゴン・イン | 有 | 吹替 | 速水奨 | |
| ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ 天地大乱 |
吹替だと思う | 吹替 | 大塚芳忠 | |
| 秘術ＶＳ妖術/新流星胡蝶剣 | 吹替じゃないかな〜 | 吹替 | 有無不明 | 吹替？（米国のビデオ／未聴） |
| 猟豹行動 | 有 | 吹替 | − | 吹替（米国のビデオ） |
| ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ 天地雷鳴 | 吹替じゃないかな〜 | 吹替 | 真殿光昭 | |
| ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ〈外伝〉 アイアンモンキー | 吹替じゃないかな〜 でも本人かも？？？ |
吹替 | 大塚芳忠 | 吹替 |
| 死闘伝説 ベスト・オブ・アクション | − | − | − | 本人 |
| TVシリーズ「洪煕官」 | 本人 | 吹替 | 川島得愛 | |
| レディーファイター詠春拳伝説 | 有 | 吹替 | 有無不明 | 吹替？（米国のビデオ／未聴） |
| 幻影拳 | 有 | 吹替 | − | 吹替 |
| ドラゴン電光石火’９８ | 有 | 吹替 | 大塚芳忠 | |
| 賭聖２街頭賭聖 | 有 | 吹替 | 有無不明 | |
| ＴＶシリーズ「精武門」 | 本人 | 吹替 | − | − |
| 日本語字幕ビデオ「精武門」上下巻 | 本人 | − | − | − |
| ６６６魔鬼復活 | 本人じゃないかな〜 | 吹替 | − | |
| ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ〈外伝〉 アイアンモンキーグレート | 有 | 吹替 （日本発売ＤＶＤはたぶん北京語） |
− | |
| ドラゴン危機一発’９７ | 有 | 吹替 | 大塚芳忠 | |
| 黒［王攵］瑰義結金蘭 | 有 | 吹替 | − | |
| 新ドラゴン危機一発 | 有 | 吹替（日本語字幕ビデオは北京語） | 有無不明 | |
| ドニー・イェン COOL | 本人 | 吹替 | 大塚芳忠 | |
| HEAT | 有 | 吹替 | − | |
| ハイランダー 最終戦士 | − | − | 二又一成 | 本人 |
| ブレイド２ | − | − | 三宅健太 | 本人というか何というか |
| HERO | 吹替 | |||
| セブンソード | 本人 | 本人 |